1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\ an8} RIP r × ͜ ×

2
00:00:40,640 --> 00:01:33,660
Oh, to je zaista lijepa prodavnica. Imaju tako lijepe stvari.

3
00:02:15,100 --> 00:02:19,600
Učinite tekst dublju nijansu. Uljepšati boje. Dodajte misteriju.

4
00:02:20,300 --> 00:02:24,600
Hmm. Ali osim toga, savršeno je.

5
00:02:31,870 --> 00:02:38,010
Misterija, kaže on. Čujte to, Mahir? Dječak želi misteriju.

6
00:02:40,830 --> 00:02:45,150
Bilo je vremena, Vincenta, kad sam vam rekao šta da radim.

7
00:02:58,150 --> 00:02:59,770
Vrijeme je za rad.

8
00:03:02,570 --> 00:03:06,910
Vincent! Vlak je otkazan.

9
00:03:14,530 --> 00:03:17,610
Vidite šta sam radio ovde? Sviđa mi se mokra četkica.

10
00:03:17,970 --> 00:03:20,350
Ne previše boje. Izgleda prozirno.

11
00:03:22,150 --> 00:03:29,820
Tada dodajem boju. Tvoja majka nikad nije izvukla ni jednu stvar.

12
00:03:32,400 --> 00:03:34,780
Imala je sve svoje dizajne u glavi.

13
00:03:38,840 --> 00:03:40,340
Sad to uspijemo.

14
00:04:07,640 --> 00:04:09,340
Gledam u najboljem redu? Izgleda sjajno.

15
00:04:10,260 --> 00:04:11,640
Sada zabavni dio.

16
00:04:31,630 --> 00:04:33,930
Sada ga okružujemo jasno.

17
00:04:43,290 --> 00:04:44,870
Lako. Vidite?

18
00:04:44,870 --> 00:04:45,850
Mm-hm.

19
00:05:00,680 --> 00:05:04,220
Sad si. Udarac, Vincent. Ali spaliće me.

20
00:05:04,300 --> 00:05:06,980
Samo drugi kraj će. Udarac, sine.

21
00:05:12,010 --> 00:05:14,670
Imate dobre pluća, hvala bogu.

22
00:05:15,870 --> 00:05:18,610
Nabavite malo zraka. Dobro si uradio.

23
00:05:58,390 --> 00:05:59,270
Hmm.

24
00:06:14,360 --> 00:06:18,560
Zvučiš mrzovoljno danas. Zašto si mrzovoljan?

25
00:06:21,400 --> 00:06:23,260
Vrijeme za oznaku. Idemo.

26
00:06:23,260 --> 00:06:25,520
Šta si ti s tim vremenom, Valić?

27
00:06:41,220 --> 00:06:44,660
Ne znam zašto se želite igrati sa tim momcima.

28
00:06:45,880 --> 00:06:47,660
Nisi poput njih.

29
00:06:49,360 --> 00:06:51,280
Možda ako sam išao u školu.

30
00:06:51,280 --> 00:06:54,180
Ali šta trebate gubiti vrijeme u školi?

31
00:06:55,960 --> 00:06:59,140
Svi stakleni radnik treba znati je kako napraviti čašu.

32
00:06:59,180 --> 00:07:01,760
Pročitajte i pišite i znate svoja matematika i hemiju.

33
00:07:01,920 --> 00:07:02,620
Ali želim ...

34
00:07:02,620 --> 00:07:04,560
Već te učim.

35
00:07:08,220 --> 00:07:08,600
Vincent?

36
00:07:11,420 --> 00:07:11,940
Vincent.

37
00:07:16,580 --> 00:07:17,140
Da, pa?

38
00:07:18,340 --> 00:07:20,780
Skice i dizajne koje želite izložiti.

39
00:07:22,040 --> 00:07:23,500
Morate ih sortirati.

40
00:07:23,520 --> 00:07:26,080
Galerija treba vremena za katalog.

41
00:07:28,360 --> 00:07:30,100
Oh, vidjet ću šta mogu učiniti.

42
00:07:59,470 --> 00:08:00,470
Ne previše bezobrazan.

43
00:08:10,190 --> 00:08:11,690
Oh, brada.

44
00:09:03,840 --> 00:09:07,460
Dragi Vincent, nadam se da će vam ovo pismo dobro pronaći.

45
00:09:08,000 --> 00:09:10,300
Znam da nisam otišao u najbolju belešku.

46
00:09:11,080 --> 00:09:13,720
Pogledajte me, uvijek razmišljam u muzici.

47
00:09:16,100 --> 00:09:19,140
Nikad neću zaboraviti svoj prvi dan u gradu Waterfront.

48
00:09:19,640 --> 00:09:22,720
Kad sam pobegao sama i prvo sam nastao na staklama.

49
00:09:32,350 --> 00:09:35,850
Nikad nisam vidio nešto tako lijepo.

50
00:09:39,250 --> 00:09:40,390
Bilo je čarobno.

51
00:10:33,570 --> 00:10:34,970
Zar nije znatiželjno?

52
00:10:35,830 --> 00:10:40,390
Kako sam našao put do staklenih radnika upravo na vrijeme da spasim taj kristalni cvijet

53
00:10:40,390 --> 00:10:41,900
I dogodilo se da se upoznamo.

54
00:10:42,810 --> 00:10:44,730
Neki to mogu nazvati sudbinom.

55
00:10:46,990 --> 00:10:47,290
Elise?

56
00:10:48,050 --> 00:10:48,430
Elise?

57
00:10:50,150 --> 00:10:51,370
Gdje je ta djevojka?

58
00:10:52,350 --> 00:10:53,400
Ovo nije igra.

59
00:10:55,970 --> 00:10:56,390
Evo.

60
00:11:25,870 --> 00:11:27,110
Hajde, dođi i uzmi je.

61
00:11:35,740 --> 00:11:37,860
Pa, mogu li dobiti malo gulaba jamuna?

62
00:12:12,170 --> 00:12:14,370
Pa, reci mi kako si se i majka sreli.

63
00:12:15,230 --> 00:12:17,510
Mislim da znate tu priču bolje nego ja.

64
00:12:17,610 --> 00:12:18,530
Molim te, tata.

65
00:12:19,050 --> 00:12:20,090
Ako moram.

66
00:12:20,870 --> 00:12:21,930
Pa, tvoja majka je bila ...

67
00:12:21,930 --> 00:12:23,090
Bio staklo.

68
00:12:23,770 --> 00:12:24,970
Tako je, Vincent.

69
00:12:24,970 --> 00:12:26,630
I došla je kod tvog djeda.

70
00:12:26,630 --> 00:12:27,330
Moj djed?

71
00:12:28,150 --> 00:12:29,990
Djed traži zaposlenje.

72
00:12:30,450 --> 00:12:31,010
Nikad se nije sreo ...

73
00:12:31,010 --> 00:12:33,150
Upoznao sam ženu koja prije razbija staklo.

74
00:12:33,590 --> 00:12:34,150
Tačno.

75
00:12:34,230 --> 00:12:37,070
I nije imao nameru da zaposli jednog sve dok nije pokazala ...

76
00:12:37,070 --> 00:12:37,910
Pokazala mi je neki njen rad.

77
00:12:38,050 --> 00:12:40,010
Bilo je to najbolje što je ikad vidio.

78
00:12:40,630 --> 00:12:43,470
Da. Uvijek uživaš u meni pričajući ovoj priči.

79
00:12:44,170 --> 00:12:45,390
Hajde, ta.

80
00:12:45,710 --> 00:12:47,630
Vidite, majka je bila rođena umjetnica.

81
00:12:48,150 --> 00:12:51,130
Tvoj djed je bio dovoljno pametan da to prepozna i on ...

82
00:13:22,350 --> 00:13:26,890
Tata je pokrašćena u provinciji da je pripremi u slučaju da se rat preselio na jug.

83
00:13:27,690 --> 00:13:29,390
Svi su očekivali sjajne stvari od njega.

84
00:13:29,910 --> 00:13:32,390
Ali nije lako biti pukovnik Amanoina kćer.

85
00:13:33,070 --> 00:13:34,890
Čitav grad imao je pogled na nas.

86
00:13:35,030 --> 00:13:35,910
Idi!

87
00:13:36,450 --> 00:13:37,950
Ne želimo vaš rat ovde!

88
00:13:38,290 --> 00:13:39,630
Izlazi iz našeg grada!

89
00:13:47,250 --> 00:13:48,930
Hej, zašto ne budeš tih?

90
00:13:49,070 --> 00:13:50,730
Pokažite neko poštovanje prema našoj vojsci!

91
00:14:01,860 --> 00:14:05,400
Velika ravnica je sporna teritorija.

92
00:14:06,960 --> 00:14:10,560
Super je mineralno bogatstvo i neka od najfinijih poljoprivrednih zemljišta.

93
00:14:11,180 --> 00:14:12,820
Trudimo, pa i oni.

94
00:14:13,080 --> 00:14:14,300
Tako idemo u rat.

95
00:14:15,180 --> 00:14:15,740
Idiocy.

96
00:14:16,880 --> 00:14:19,280
Ali čija je to zemlja, onda?

97
00:14:19,920 --> 00:14:22,900
Vincent, jedina zemlja koja se tiče me ...

98
00:14:22,900 --> 00:14:26,370
Je li to na kojem se naši stakleni radovi stoje.

99
00:14:29,740 --> 00:14:33,380
I plažu ispod njenog finog pijeska.

100
00:14:46,980 --> 00:14:47,900
Pronađite bilo šta?

101
00:14:48,680 --> 00:14:50,620
Zamolio sam te da ovo baciš u peć.

102
00:14:56,390 --> 00:14:58,730
Peć je samo za čašu.

103
00:15:20,780 --> 00:15:31,070
Kodeks asfore objavljuje u velikom gradu.

104
00:15:33,650 --> 00:15:37,130
Ali na vojno izviđačkim putovanju, naišao je preko grada Waterfront.

105
00:15:38,030 --> 00:15:40,870
Rekao je da je imao miran, dobrodošlicu na to,

106
00:15:40,990 --> 00:15:42,750
I svidjela mi se ideja da nas tamo dovode.

107
00:15:43,250 --> 00:15:47,710
Bila sam uzbuđena od strane Muzičkog odeljenja na gradskoj akademiji.

108
00:16:06,390 --> 00:16:07,290
Oh, pukovnik Amano!

109
00:16:07,530 --> 00:16:09,510
Gospođo Amano, kako vam je drago što vas ponovo vidi!

110
00:16:10,590 --> 00:16:13,630
Dobro jutro, direktor Bhatti i divan da se vidimo i vi.

111
00:16:13,850 --> 00:16:15,430
Nadam se da nismo prerano.

112
00:16:15,930 --> 00:16:18,670
Zaista ne. Ne mogu da pridržavam pokojnih koda.

113
00:16:19,450 --> 00:16:22,910
I to mora biti ilise. Dobrodošli u našu školu, draga.

114
00:16:23,950 --> 00:16:25,530
Kako ste, glavni Bhatti?

115
00:16:27,230 --> 00:16:30,590
Ah, evo naše glave muzike, profesor Ansari.

116
00:16:31,010 --> 00:16:34,350
Dobar dan, Elise. Radujem se što ću čuti kako igrate.

117
00:17:14,190 --> 00:17:15,370
Ko je ona?

118
00:17:16,130 --> 00:17:18,050
Nikad je nisam vidio prije.

119
00:17:18,890 --> 00:17:20,330
To je to što pukovnikovo dijete, zar ne?

120
00:17:20,490 --> 00:17:21,230
Je li?

121
00:17:21,530 --> 00:17:25,710
Oh, da. Moja majka kaže da je koristio svoj uticaj da je uvede u muzički program.

122
00:17:26,270 --> 00:17:28,370
Moja majka kaže da vaša majka sve zna.

123
00:17:29,110 --> 00:17:31,950
Sabia, ako zatvorite disketu, čuli ćete koliko je dobra.

124
00:17:44,020 --> 00:17:44,980
Neverovatna je.

125
00:18:06,440 --> 00:18:09,300
Gin? Jesi li to ti?

126
00:18:17,000 --> 00:18:18,540
Pratiš li me?

127
00:18:20,360 --> 00:18:22,900
Mislio sam da je tvoja zagonetka koja je bila džin zavija u morskoj pećini.

128
00:18:23,140 --> 00:18:24,360
Zvuči kao da ima trbuh.

129
00:18:24,460 --> 00:18:26,840
Ovo je moja violina, a ne zagonetku.

130
00:18:26,980 --> 00:18:30,560
I ako ništa zvuči kao da je nestrpljiv, to ste vi.

131
00:18:36,900 --> 00:18:38,510
Sada je džin.

132
00:18:42,080 --> 00:18:43,410
Ne znam šta je to.

133
00:18:44,340 --> 00:18:44,900
Gin?

134
00:18:48,120 --> 00:18:56,650
Hej, Gins su raspoloženi u vatru bez dime.

135
00:18:58,070 --> 00:19:00,010
Imaju posebne moći.

136
00:19:00,830 --> 00:19:03,270
Kako mislite, posebne moći?

137
00:19:04,270 --> 00:19:07,210
Ginne se mogu prebaciti između njihovog carstva i našeg.

138
00:19:08,010 --> 00:19:12,070
Mogu se pretvoriti u životinje, a ponekad čak i ljudi.

139
00:19:13,590 --> 00:19:15,650
Jednom sam pomislio da je mačka Mailman bila džin.

140
00:19:15,810 --> 00:19:19,570
Mislila sam da sam vidio dim koji dolazi iz njegovih usta, ali to je bila samo krzna lopta.

141
00:19:20,670 --> 00:19:22,090
Bilo je odvratno.

142
00:19:30,380 --> 00:19:32,760
Neki džin su dobri, a neki džin loši.

143
00:19:33,020 --> 00:19:34,320
I većina svakog grada ima jedan.

144
00:19:34,740 --> 00:19:36,960
Naši gradovi se upravo događa da žive u ovoj pećini.

145
00:19:37,140 --> 00:19:40,320
Da li je ovo dobar ili loš?

146
00:19:41,100 --> 00:19:42,880
To je ono što pokušavam shvatiti.

147
00:19:43,020 --> 00:19:48,040
Bez obzira na sve, čuva ljude dalje od ove plaže i daleko od pijeska, tako da je to dobro.

148
00:19:49,300 --> 00:19:51,160
Šta je tako posebno u pijesku?

149
00:19:51,620 --> 00:19:53,340
Šta je tako posebno u pijesku?

150
00:19:53,580 --> 00:19:55,820
Zar ne znate da je to najbolji pijesak na svijetu?

151
00:19:56,420 --> 00:19:58,480
Oh, zar ne?

152
00:19:58,540 --> 00:20:02,520
Zbog toga je moj prausovski praden ovdje započeo staklene radove.

153
00:20:03,160 --> 00:20:04,420
Napravljen je od Silicije.

154
00:20:04,720 --> 00:20:06,060
Zato je tako bijelo.

155
00:20:06,620 --> 00:20:08,940
Šta ima stakleniki sa pijeskom?

156
00:20:09,580 --> 00:20:14,080
Misliš da ne znaš da se od nje napravi staklo?

157
00:20:18,320 --> 00:20:23,400
Kako se mogu napraviti naočale i boce i ruže od ovoga?

158
00:20:24,140 --> 00:20:24,600
Oh, Elise.

159
00:20:25,240 --> 00:20:26,160
Znate moje ime.

160
00:20:27,600 --> 00:20:30,100
Pijesak se rastopi s nekim drugim stvarima.

161
00:20:30,520 --> 00:20:34,020
Postoji formula, ali mora biti u pravu ili će puknuti.

162
00:20:35,600 --> 00:20:37,120
Izmišljaš ovo.

163
00:20:37,120 --> 00:20:39,720
Pa, možda bih mogao da ti pokažem.

164
00:20:40,800 --> 00:20:42,020
Moram ići.

165
00:20:44,940 --> 00:20:46,000
Žao, Vincent.

166
00:20:51,110 --> 00:20:53,530
Znate moje ime.

167
00:21:01,030 --> 00:21:02,270
Tako dobro.

168
00:21:03,150 --> 00:21:04,110
Dobro je.

169
00:21:04,870 --> 00:21:07,470
Ako možete kuhati pijesak, možete ništa skuvati.

170
00:21:14,990 --> 00:21:15,550
Pa?

171
00:21:18,790 --> 00:21:23,510
Colonel Amanova kćer ne vjeruje da koristite pijesak za pravljenje stakla i pitao sam se ...

172
00:21:23,510 --> 00:21:26,050
Želite pozvati kćer pukovnika ovdje?

173
00:21:26,670 --> 00:21:28,050
Šta možeš razmišljati, sine?

174
00:21:28,650 --> 00:21:30,790
Zamislite da li je izgorela peći.

175
00:21:31,570 --> 00:21:33,490
Ili je u ruci dobila pukotine.

176
00:21:33,970 --> 00:21:35,550
Njen otac bi nas ušutio.

177
00:21:35,630 --> 00:21:37,270
To čine vojska.

178
00:21:39,150 --> 00:21:40,410
U redu, ta.

179
00:21:44,780 --> 00:21:49,180
I tako, profesor Ansari mi je dao nekoliko komada koji će mi pomoći da nadoknadim.

180
00:21:49,480 --> 00:21:53,780
Jer u mojoj posljednjoj školi ...

181
00:21:54,660 --> 00:21:55,460
Ponašajte se.

182
00:21:56,720 --> 00:21:58,160
Jeste li ikad razmišljali o učenjem flaute?

183
00:21:59,520 --> 00:22:02,900
Volio bih, ali ovo je bilo na tavanu i nisam imao izbora.

184
00:22:03,060 --> 00:22:05,480
Moj otac kaže da je instrument viši od tebe ...

185
00:22:05,480 --> 00:22:06,060
Hej tamo!

186
00:22:09,040 --> 00:22:09,480
Elise?

187
00:22:10,920 --> 00:22:12,460
Šta radiš ovde?

188
00:22:13,120 --> 00:22:14,100
Dostava za PA.

189
00:22:14,360 --> 00:22:16,220
Ako napravi staklene stvari, zar ne?

190
00:22:17,220 --> 00:22:18,880
Penny, ovo je Vincent.

191
00:22:19,520 --> 00:22:20,600
Dobar dan, Penny.

192
00:22:21,100 --> 00:22:23,980
A on kaže da se staklo napravi od pijeska i ne vjerujem mu.

193
00:22:24,280 --> 00:22:26,620
Tako će to dokazati i pokazati mi staklene radove.

194
00:22:27,040 --> 00:22:28,220
Oh, kada ću doći?

195
00:22:30,360 --> 00:22:32,420
Sad? Sutra? Sledeće nedelje?

196
00:22:32,740 --> 00:22:33,920
Petak. Dođi u petak.

197
00:22:34,840 --> 00:22:35,740
Mogu li i ja doći?

198
00:22:36,220 --> 00:22:38,940
Ne mislim tako. Mislim da ne biste uživali u tome, Penny.

199
00:22:51,510 --> 00:22:54,050
Kao da sunce živi unutra.

200
00:22:54,410 --> 00:22:55,950
Nekada sam mislio da je to učinio kad sam bio mali.

201
00:22:56,090 --> 00:23:00,650
Tamo je tako vruće, ali još uvijek traje dorade da se serija topi i za sve te mjehuriće da se očisti.

202
00:23:01,590 --> 00:23:03,390
Vidite? Tamo je već neki.

203
00:23:06,150 --> 00:23:06,790
Napravi nešto.

204
00:23:07,890 --> 00:23:11,670
Nikad ranije nisam učinio ništa, ali pretpostavljam da bih mogao pokušati.

205
00:23:16,100 --> 00:23:17,600
Oh! Sprepaćete sami!

206
00:23:17,940 --> 00:23:19,280
Samo ako nisam oprezan.

207
00:23:26,870 --> 00:23:28,610
Ovo nazivamo ćudljivošću.

208
00:23:28,610 --> 00:23:30,190
Nešto samo za zabavu.

209
00:23:31,190 --> 00:23:31,770
Whimzy.

210
00:23:38,680 --> 00:23:40,160
Vincent, to je neverovatno!

211
00:23:44,520 --> 00:23:48,040
Pozdrav? Vincent, vratio sam se!

212
00:23:49,840 --> 00:23:50,320
Vincent!

213
00:23:50,540 --> 00:23:52,260
Još nije trebao biti kod kuće!

214
00:23:52,800 --> 00:23:54,780
Zdravo, Vincent, vratio sam se!

215
00:23:56,560 --> 00:23:57,000
Pozdrav?

216
00:23:57,000 --> 00:23:57,220
Pozdrav?

217
00:24:04,000 --> 00:24:05,560
Nisi me čuo, Vincent?

218
00:24:09,950 --> 00:24:11,730
Kćer pukovnika Omana.

219
00:24:12,630 --> 00:24:15,150
Elise? Kako ste, gospodine Oliver?

220
00:24:16,210 --> 00:24:18,830
Ako vam ne smeta, zamolio bih vas da odete, Elise.

221
00:24:35,120 --> 00:24:36,780
Trebam li ići u svoju sobu?

222
00:24:37,680 --> 00:24:38,940
Šta mislite?

223
00:24:56,130 --> 00:24:57,490
Ne previše bezobrazan.

224
00:24:59,410 --> 00:25:01,150
Šta on radi ovde?

225
00:25:02,430 --> 00:25:04,310
Oi! Doneo mi nešto da imam časove, dečko!

226
00:25:04,670 --> 00:25:05,550
Da vidimo!

227
00:25:09,870 --> 00:25:10,470
Zdravo, Elise!

228
00:25:11,150 --> 00:25:11,970
Dobar dan, Elise.

229
00:25:12,130 --> 00:25:13,390
Šta sam ja? Nevidljivo?

230
00:25:14,250 --> 00:25:15,630
A? Reci nešto, Penny.

231
00:25:17,470 --> 00:25:18,710
Ti ... poznaješ ga?

232
00:25:19,450 --> 00:25:21,970
Vincent je moj najstariji prijatelj u ovom gradu.

233
00:25:22,190 --> 00:25:24,370
Idemo nazad.

234
00:25:26,450 --> 00:25:30,010
Hmm ... Hajde, treba mi neki gulab Jamun.

235
00:25:30,990 --> 00:25:32,430
O da, naravno, zašto ne?

236
00:25:32,730 --> 00:25:33,450
To bi bilo ukusno.

237
00:25:34,210 --> 00:25:35,290
Zbogom, momci.

238
00:25:36,950 --> 00:25:38,190
Žao, Tarek.

239
00:25:42,330 --> 00:25:44,310
Gardner! Naveed! Čekaj!

240
00:25:53,280 --> 00:25:55,680
Možete vidjeti hiljadu svjetova.

241
00:25:56,220 --> 00:25:59,820
Jednog dana ću ti učiniti nešto zaista, stvarno dobro, obećavam!

242
00:26:09,330 --> 00:26:11,410
Hiljadu svjetova ...

243
00:28:54,270 --> 00:28:57,390
I daj sve sada, osjetite!

244
00:29:07,220 --> 00:29:07,540
Malik!

245
00:29:15,990 --> 00:29:18,910
TUMBERI! To je sve što danas želi.

246
00:29:23,570 --> 00:29:24,710
Koristili ste drugu boju.

247
00:29:25,190 --> 00:29:26,170
Izlazimo iz bakra.

248
00:29:26,870 --> 00:29:28,790
Vojske usisavaju sve što žele.

249
00:29:32,230 --> 00:29:34,090
Možda bih trebao napraviti pauzu.

250
00:29:35,070 --> 00:29:37,130
Nitko nije naučio stvar koji stvara tugove.

251
00:30:09,980 --> 00:30:11,900
Tata, jesi li ti se stvarno svidjela?

252
00:30:11,940 --> 00:30:13,140
Kako nisam mogao?

253
00:30:14,360 --> 00:30:16,800
Oh, kako bih voleo da igram poput tebe.

254
00:30:16,920 --> 00:30:18,360
Ali naravno, to se ne može dogoditi jer ...

255
00:30:18,360 --> 00:30:21,660
Tvoj otac je general, pa vojnici nemaju vremena za violine.

256
00:30:22,820 --> 00:30:25,780
Uh, da, upravo to je, Nadia.

257
00:30:26,220 --> 00:30:28,400
Vrijeme je da krenete za svoj krevet, Elise.

258
00:30:31,960 --> 00:30:35,620
Tata u meni je usadela ljubav prema umetnosti i muzici.

259
00:30:35,620 --> 00:30:38,200
Tako je naporno radio da nas sve zaštiti.

260
00:30:38,500 --> 00:30:40,280
Učinio bih sve da ga usrećim.

261
00:30:42,320 --> 00:30:44,840
Uvek sam bio tako ponosan na njega.

262
00:30:45,460 --> 00:30:49,100
Čak i kao što su ratni uvjeti pogoršali i neprijatelj steknu kontrolu,

263
00:30:49,720 --> 00:30:51,620
Učinio je sve od sebe da zadrži morala.

264
00:30:56,290 --> 00:30:59,690
Lijevo, levo, levo, desno, levo.

265
00:31:01,870 --> 00:31:04,150
Lijevo, levo, levo, desno.

266
00:31:08,130 --> 00:31:09,370
Odred, zaustavi!

267
00:31:11,630 --> 00:31:12,870
Reza, preuzimaš.

268
00:31:13,570 --> 00:31:15,710
Da, gospodine! O skretanju!

269
00:31:16,250 --> 00:31:17,010
Gospođo Amano!

270
00:31:22,050 --> 00:31:23,670
Pogledajte ko je, Elise.

271
00:31:24,430 --> 00:31:25,830
Dobar dan, gospođo Amano.

272
00:31:26,090 --> 00:31:26,890
Oh, zdravo, Elise.

273
00:31:27,630 --> 00:31:28,850
Dobar dan, Malik.

274
00:31:29,210 --> 00:31:31,630
Izgledate tako zgodno u uniformi vašeg junior čuvara.

275
00:31:32,170 --> 00:31:34,090
Zar ne izgleda zgodno u uniformi, Elise?

276
00:31:34,910 --> 00:31:36,970
Upravo smo trebali imati Chai.

277
00:31:37,470 --> 00:31:38,410
Morate nam se pridružiti.

278
00:31:39,010 --> 00:31:39,930
Insistiram.

279
00:31:42,670 --> 00:31:46,730
Mislim da sam bio jedan od prvih dječaka koji se pridružio kada su stražari počeli regrutovati ovdje.

280
00:31:46,910 --> 00:31:48,970
Kakav plemeniti mladić si.

281
00:31:49,130 --> 00:31:50,070
Oh, znam.

282
00:31:50,850 --> 00:31:51,650
I ciljam da učinim više ...

283
00:31:51,650 --> 00:31:54,290
Svježe pečeno jutros, gospođo Amano.

284
00:31:54,470 --> 00:31:58,450
Torta s svježim marelicama za koju smo slavni poznati.

285
00:31:58,790 --> 00:32:00,450
Sa vašim komplimentima, naravno.

286
00:32:00,950 --> 00:32:01,590
Naravno.

287
00:32:02,090 --> 00:32:05,610
Pa, čast mi je što imam ženu i kćerku pukovnika Amana u mom kafiću.

288
00:32:06,510 --> 00:32:07,030
Zaista.

289
00:32:07,190 --> 00:32:08,670
Kako je divno, gospođo!

290
00:32:08,670 --> 00:32:10,670
Zahvaljujemo vam na vašoj ljubaznoj gesti.

291
00:32:21,800 --> 00:32:22,920
Gospođo Pogodaci, ja ...

292
00:32:22,920 --> 00:32:24,380
Pa me je poslao sa vašim tumačima.

293
00:32:26,140 --> 00:32:26,440
Vincent?

294
00:32:31,180 --> 00:32:31,720
Hej!

295
00:32:32,160 --> 00:32:33,160
Vidi, svi.

296
00:32:34,000 --> 00:32:36,380
Sin tog kukavičkog pacifista.

297
00:32:43,140 --> 00:32:44,520
Sin pacifista.

298
00:32:45,900 --> 00:32:47,000
Kakva sramota.

299
00:32:51,380 --> 00:32:53,200
Ne želimo vaš zavojnicu ovde.

300
00:33:00,090 --> 00:33:01,870
Ali, tata, to je jedan od vaših favorita.

301
00:33:02,170 --> 00:33:03,710
Uvek ste odbili da ga prodate.

302
00:33:03,730 --> 00:33:05,050
Toliko ti se svidjelo.

303
00:33:05,150 --> 00:33:07,010
Morate imati boje sa kojima ćete raditi.

304
00:33:08,050 --> 00:33:08,450
A?

305
00:33:08,950 --> 00:33:10,470
Junior čuvari?

306
00:33:11,390 --> 00:33:12,230
Šta je sa njima?

307
00:33:13,070 --> 00:33:15,730
Većina dječaka u gradu pridružila se.

308
00:33:17,070 --> 00:33:18,390
Njihovi roditelji bi trebali znati bolje.

309
00:33:55,600 --> 00:33:57,120
Nedostajala si nam.

310
00:33:58,100 --> 00:33:59,500
Imam poklon za tebe, Elise.

311
00:34:00,120 --> 00:34:01,560
Nešto postavlja vaš talenat.

312
00:34:02,820 --> 00:34:04,880
Vrlo posebna violina.

313
00:34:05,640 --> 00:34:08,080
Važan general je takođe želio.

314
00:34:08,260 --> 00:34:10,880
Ali tukao sam ga u igru ​​Carom.

315
00:34:13,660 --> 00:34:15,680
A? Ovdje je čovjekovo ime.

316
00:34:18,340 --> 00:34:20,620
Elise, taj instrument je plijen rata.

317
00:34:21,060 --> 00:34:23,020
Posjedovati takvu finu violinu je rijedak.

318
00:34:23,780 --> 00:34:25,200
Ne mislite previše o tome.

319
00:34:25,340 --> 00:34:26,220
Samo budite zahvalni.

320
00:34:27,080 --> 00:34:30,020
Kad god je tata došao kući, osjećala se kao odmor.

321
00:34:30,900 --> 00:34:33,160
Ali sada shvaćam rat nije praznik.

322
00:34:33,820 --> 00:34:37,720
To je bolest koja se širi i zarazi sve.

323
00:34:37,720 --> 00:34:40,940
Devetnaest hiljada četiri stotine trideset pet.

324
00:34:41,000 --> 00:34:43,620
Oduzimaju hiljadu četiri stotine i devetnaest.

325
00:34:45,420 --> 00:34:46,720
Kakav đavo?

326
00:34:47,940 --> 00:34:49,280
Otvori, gospodine Oliver.

327
00:34:50,520 --> 00:34:52,780
Da, da, možemo vas čuti.

328
00:35:00,370 --> 00:35:03,050
Pukovnik Amano, ovde nemate pravo.

329
00:35:03,050 --> 00:35:03,950
Imam svako pravo.

330
00:35:04,150 --> 00:35:05,870
Ovdje sam da razgovaram o poslu.

331
00:35:06,230 --> 00:35:06,650
Posao?

332
00:35:07,030 --> 00:35:09,170
Nemam posla da razgovaram sa vojskama.

333
00:35:09,330 --> 00:35:10,030
Pako, muškarci.

334
00:35:11,250 --> 00:35:12,610
Lako.

335
00:35:13,170 --> 00:35:16,070
Bilo bi jako mudro za slušanje, Tomas.

336
00:35:21,910 --> 00:35:22,390
Evo.

337
00:35:24,910 --> 00:35:28,010
Možda bismo trebali izdržati svog sina iz ovoga.

338
00:35:28,290 --> 00:35:29,370
Nemamo tajne.

339
00:35:29,970 --> 00:35:31,030
Nikad nećemo.

340
00:35:51,560 --> 00:35:52,720
Šta je to?

341
00:35:52,840 --> 00:35:55,100
Nikad nisam vidio ništa slično.

342
00:35:55,600 --> 00:35:57,440
To je zato što je tajna.

343
00:35:57,440 --> 00:36:00,400
Zove se QuickSilver ispravljač.

344
00:36:01,060 --> 00:36:05,360
Pomoći će u napadu novih amfibijskih zrakoplova naše vojske.

345
00:36:21,460 --> 00:36:24,580
Kao što vidite, čaša u tim kućicama je ugrožena.

346
00:36:26,360 --> 00:36:28,460
Sigurno ćete znati kako to ispraviti?

347
00:36:28,620 --> 00:36:30,940
Glavni stakleni radnik poput vas?

348
00:36:31,540 --> 00:36:32,200
Samo slušaj.

349
00:36:32,240 --> 00:36:34,720
Nećemo pomoći u izgradnji ovog oružja rata.

350
00:36:35,140 --> 00:36:37,960
Da li se ne možete nagovoriti, gospodine Oliver?

351
00:36:38,880 --> 00:36:40,080
Šta mislite?

352
00:36:43,980 --> 00:36:46,360
Pusti me, bez mozga, topovski mamac!

353
00:36:46,600 --> 00:36:47,460
Pusti ga!

354
00:36:48,340 --> 00:36:49,220
Vincent, ne!

355
00:36:49,720 --> 00:36:51,060
Ne razmišljaj ni o tome, dečko.

356
00:36:51,860 --> 00:36:52,920
Idi! Pusti me!

357
00:36:56,180 --> 00:37:00,080
Tomas Oliver, trebate biti poslani na obuku u nacionalnoj vojsci

358
00:37:00,080 --> 00:37:02,520
i poslan direktno na liniju fronta.

359
00:37:03,140 --> 00:37:04,500
Ti ... ne bi!

360
00:37:04,720 --> 00:37:06,500
Pusti me!

361
00:37:06,840 --> 00:37:08,720
Vincent ne može ostati ovde sama!

362
00:37:08,880 --> 00:37:11,460
On nema nikoga da se brine za njega osim mene!

363
00:37:11,820 --> 00:37:13,900
I nije spreman da vodi staklene radove!

364
00:37:15,180 --> 00:37:17,540
Dakle, sretno rješenje za to je?

365
00:37:21,080 --> 00:37:22,180
Vrlo dobro.

366
00:37:22,940 --> 00:37:24,280
Ali želim nešto.

367
00:37:24,880 --> 00:37:26,480
Misli da može pregovarati s tobom.

368
00:37:26,920 --> 00:37:31,320
Svi posebni materijali koji su mi potrebni za Vincenta da ispune njegovo naukovanje.

369
00:37:33,060 --> 00:37:34,180
Alati, hemikalije ...

370
00:37:34,180 --> 00:37:37,960
Moje istraživanje kaže da samo jedna vrsta stakla može biti u peći odjednom.

371
00:37:37,960 --> 00:37:41,440
Izrada skulptura i domaće šuplje će usporiti proizvodnju.

372
00:37:41,760 --> 00:37:45,980
Kao što ćete cijeniti, staklo za ove obloge je posebne formule.

373
00:37:46,380 --> 00:37:47,860
Ovaj poduhvat je vrhunski tajna.

374
00:37:48,440 --> 00:37:50,120
Dobila sam do toga.

375
00:37:51,060 --> 00:37:53,760
A ti ispravljači bi u velikoj mjeri koristili neprijatelju

376
00:37:53,760 --> 00:37:56,540
Da su ikad bili steći posjed.

377
00:37:56,880 --> 00:37:57,440
Očito.

378
00:37:57,940 --> 00:38:01,600
Pa, ako trgujemo kao i obično, bilo bi to dobar pokrov, zar ne?

379
00:38:04,080 --> 00:38:07,940
Sve će za proizvodnju kućišta biti obezbeđeno.

380
00:38:10,320 --> 00:38:12,920
I ono što ste tražili.

381
00:39:41,320 --> 00:39:43,220
Sada smo dio toga.

382
00:39:43,360 --> 00:39:44,520
Žao mi je, Vincent.

383
00:40:16,840 --> 00:40:18,080
Čuo sam nešto.

384
00:40:18,680 --> 00:40:19,620
Šta je to?

385
00:40:20,460 --> 00:40:22,020
Jesmo li ... jesmo li napadnuti?

386
00:40:24,240 --> 00:40:24,880
Ne znam.

387
00:40:29,090 --> 00:40:30,200
Pogledajte tamo.

388
00:40:30,480 --> 00:40:31,380
Vidite oznake?

389
00:40:31,920 --> 00:40:32,880
U redu je.

390
00:40:33,380 --> 00:40:34,020
Oni su naši.

391
00:40:39,280 --> 00:40:40,920
Čestitamo, gospodine Oliveru.

392
00:40:41,180 --> 00:40:41,680
Vincent.

393
00:40:42,760 --> 00:40:48,640
Vaše obloge za QuickSilver ispravljače sastale su se sa velikim odobravanjem inženjera naše vojske.

394
00:40:49,640 --> 00:40:51,820
Vincent nije imao nikakve veze s njima.

395
00:40:54,820 --> 00:40:57,680
Vidim da su police punije od moje posljednje posjete.

396
00:41:00,160 --> 00:41:01,900
Mogu li dobiti bliže?

397
00:41:03,260 --> 00:41:04,880
Pokušajte da ne prekinete ništa.

398
00:41:06,260 --> 00:41:08,100
U ovom je smirenost.

399
00:41:08,240 --> 00:41:09,320
A boje su divne.

400
00:41:09,380 --> 00:41:10,360
Kako je to postignuto?

401
00:41:11,160 --> 00:41:12,460
Na bakper za plavu.

402
00:41:12,920 --> 00:41:14,020
Zeleno od željeza.

403
00:41:15,000 --> 00:41:16,920
Moram vam čestitati, gospodine Oliveru.

404
00:41:17,160 --> 00:41:18,500
Sasvim je izvrstan.

405
00:41:18,700 --> 00:41:19,880
Nisam uspeo.

406
00:41:20,020 --> 00:41:20,720
Vincent je.

407
00:41:20,720 --> 00:41:22,960
Ima matični talenat.

408
00:41:23,560 --> 00:41:24,700
Moram ga imati.

409
00:41:25,060 --> 00:41:26,720
Morat ćete platiti za to.

410
00:41:27,120 --> 00:41:28,060
Ali naravno.

411
00:41:31,200 --> 00:41:34,140
Kako ste mogli nešto prekinuti iz tog pacifista?

412
00:41:35,120 --> 00:41:38,920
Moj najdraži, 14-godišnji dječak teško može se nazvati pacifijom.

413
00:41:39,080 --> 00:41:39,600
Vincent.

414
00:41:41,540 --> 00:41:45,340
Skulptura je poklon za vas oboje, jer imam neke uznemirujuće vijesti.

415
00:41:45,900 --> 00:41:47,520
Rat ne ide dobro.

416
00:41:48,060 --> 00:41:50,260
Naš garnizon u Velikoj ravnini je iscrpljen.

417
00:41:50,260 --> 00:41:52,300
A neprijatelj je pregrupirao.

418
00:41:52,360 --> 00:41:56,480
Kao posljedica toga, ja i većina mog bataljona kreće se prema sjeveru.

419
00:41:56,780 --> 00:41:57,940
Odlazak sutra.

420
00:41:59,380 --> 00:42:00,980
Idete u Veliku ravnicu.

421
00:42:01,380 --> 00:42:05,500
Elise, veći broj juniorh stražara doći će zajedno da funkcioniše kao narudžbe

422
00:42:05,500 --> 00:42:08,680
A Messenger Boys, uključujući i vaš prijatelj, Malik Khan.

423
00:42:18,610 --> 00:42:19,210
Slušaj.

424
00:42:20,070 --> 00:42:20,850
Slušajte sada.

425
00:42:21,030 --> 00:42:22,510
Imam nešto za reći.

426
00:42:24,150 --> 00:42:24,630
Građani.

427
00:42:25,350 --> 00:42:29,570
Ovdje sam kao vojnik da vam zahvalim na žrtvi koju ste napravili

428
00:42:29,570 --> 00:42:33,970
Puštajući nas da uzmemo svoje sinove i braću, muževe i očeve da ...

429
00:42:33,970 --> 00:42:34,770
I kćeri.

430
00:42:35,370 --> 00:42:36,130
Naravno.

431
00:42:36,390 --> 00:42:37,290
I kćeri.

432
00:42:37,790 --> 00:42:38,630
U ratu.

433
00:42:39,670 --> 00:42:41,850
Neprijatelj je odlučniji nego ikad.

434
00:42:42,690 --> 00:42:46,170
Ali ne smiju podcjenjivati ​​našu ljubav prema zemljama kuće.

435
00:42:46,610 --> 00:42:52,890
Obećavam da ću nastojati dovesti vaše drage nazad sigurnim i pobjednikom.

436
00:43:00,110 --> 00:43:01,610
Vrijeme je, ljubavi moja.

437
00:43:02,470 --> 00:43:04,750
Skoro da vam zavidim da izlazite iz ovog mesta.

438
00:43:05,090 --> 00:43:05,630
Ne sada.

439
00:43:06,090 --> 00:43:07,370
Elise, radim ovo za tebe.

440
00:43:07,490 --> 00:43:08,330
Šta kažeš?

441
00:43:08,970 --> 00:43:09,710
Odlazak u rat.

442
00:43:10,070 --> 00:43:10,650
Za mene?

443
00:43:10,790 --> 00:43:11,750
To je smiješno.

444
00:43:12,430 --> 00:43:14,350
Jednog dana ću te zaraditi.

445
00:43:14,750 --> 00:43:15,370
Zaradite me?

446
00:43:18,830 --> 00:43:25,940
Tata, molim te, ne idi.

447
00:43:26,100 --> 00:43:27,320
Molim te, ne ostavljaj me.

448
00:43:28,000 --> 00:43:29,420
Budite moja hrabra djevojka sada.

449
00:43:29,800 --> 00:43:30,520
Hrabra djevojka.

450
00:43:30,520 --> 00:43:31,320
Ali tata ...

451
00:44:33,900 --> 00:44:35,260
Veličanstveni rad, Vincent.

452
00:44:35,780 --> 00:44:36,420
Hvala, ta.

453
00:44:38,320 --> 00:44:39,900
Oh, idem.

454
00:44:41,060 --> 00:44:42,020
Moram disati.

455
00:44:51,680 --> 00:44:52,060
Elise?

456
00:44:53,420 --> 00:44:54,360
Zdravo, Vincent.

457
00:44:57,080 --> 00:44:59,100
Jeste li sigurni da biste trebali vidjeti ovdje?

458
00:44:59,700 --> 00:45:00,640
Nismo popularni.

459
00:45:06,840 --> 00:45:08,500
Toliko ljupkih stvari.

460
00:45:10,100 --> 00:45:11,520
Jeste li to napravili?

461
00:45:12,020 --> 00:45:12,900
Kako ste pogodili?

462
00:45:13,840 --> 00:45:14,740
Nema potrebe da pogodite.

463
00:45:16,000 --> 00:45:16,320
I ovo?

464
00:45:18,080 --> 00:45:19,940
Moj otac je kupio jedan od vaših komada.

465
00:45:21,340 --> 00:45:23,700
Jedan od vrlo malo koji smo prodali u poslednje vreme.

466
00:45:24,140 --> 00:45:24,980
Pravite li nešto?

467
00:45:25,280 --> 00:45:26,180
Možda sam mogao da vidim.

468
00:45:26,380 --> 00:45:29,080
Prošli put sam posjetio radionicu, izbačen sam.

469
00:45:32,140 --> 00:45:32,620
Oh.

470
00:45:33,880 --> 00:45:35,520
Oh, to nije moguće.

471
00:45:35,960 --> 00:45:36,700
Samo zaviri.

472
00:45:37,720 --> 00:45:39,220
PA, imamo posjetitelja!

473
00:45:40,340 --> 00:45:40,820
A?

474
00:45:47,430 --> 00:45:48,350
Pogledajte ko je ovdje, ta.

475
00:45:48,650 --> 00:45:49,530
Elise Amano.

476
00:45:52,470 --> 00:45:53,430
Ja sam ...

477
00:45:54,710 --> 00:45:56,290
Dobar dan, gospodine Oliver.

478
00:46:14,710 --> 00:46:15,670
Gospođa Amano.

479
00:46:20,360 --> 00:46:22,120
Želite li nam se pridružiti za Chai?

480
00:46:22,120 --> 00:46:23,700
Ha ha ha.

481
00:48:22,240 --> 00:48:24,280
I glavni prijatelj pokušao je uhvatiti.

482
00:48:24,700 --> 00:48:27,240
Zašto nije ona samo otvorila prozor i pustila da leti?

483
00:48:27,780 --> 00:48:29,620
Ona je, ali nije vidjela.

484
00:48:29,880 --> 00:48:33,560
Dakle, onda je preletjelo preko glave glavnog prijatelja i dok je pogledala gore, pogodi šta?

485
00:48:33,800 --> 00:48:34,680
Nije.

486
00:48:34,980 --> 00:48:35,980
To je učinio.

487
00:48:36,860 --> 00:48:38,180
Pokazuju neko poštovanje.

488
00:48:51,910 --> 00:48:53,930
Vas dvoje ne biste trebali vidjeti ovo.

489
00:48:54,130 --> 00:48:54,930
Niko od nas ne bi trebao.

490
00:48:55,610 --> 00:48:56,750
To je gotovo policijski sat.

491
00:48:57,370 --> 00:48:58,850
Zašto se ne vratite kući?

492
00:50:09,860 --> 00:50:10,820
Idemo.

493
00:50:12,020 --> 00:50:13,200
Trebali bismo sačekati sve jasno.

494
00:50:13,900 --> 00:50:15,280
To smo naučili u školi.

495
00:50:17,180 --> 00:50:17,940
Bio sam uplašen.

496
00:50:19,440 --> 00:50:20,800
I ja sam se uplašio.

497
00:50:21,320 --> 00:50:23,040
Nikada ranije nisam vidio bombu.

498
00:50:23,880 --> 00:50:25,120
PA će se pitati gdje sam.

499
00:50:26,100 --> 00:50:27,540
I majka, mislim.

500
00:50:28,560 --> 00:50:29,700
Tržište je tiho.

501
00:50:32,500 --> 00:50:35,600
Oh, ne bih imao ništa protiv Galab Jamuna.

502
00:50:36,780 --> 00:50:40,360
Malik uvijek govori kako on nedostaje Galab gospođe Abbasi Jamun.

503
00:50:41,120 --> 00:50:41,660
Malik?

504
00:50:42,360 --> 00:50:43,160
Uh-huh.

505
00:50:43,300 --> 00:50:46,360
Mora da je užasno da je on toliko daleko od kuće.

506
00:50:46,660 --> 00:50:47,640
Do sada ...

507
00:50:47,640 --> 00:50:49,040
Kako to uvijek govori?

508
00:50:49,560 --> 00:50:52,140
Šta? Oh, ponekad mi piše.

509
00:50:52,640 --> 00:50:54,200
Iako ne mesecima i mesecima.

510
00:50:54,580 --> 00:50:55,760
Ali onda ni tata nema.

511
00:50:56,780 --> 00:50:58,580
Koliko dugo vam piše?

512
00:50:58,620 --> 00:50:59,540
Nedavno ne.

513
00:50:59,540 --> 00:51:01,860
Bio je vrlo domaći nakon što je otišao.

514
00:51:02,260 --> 00:51:04,420
A tata je pitao da li mi ne bi smetalo pisanje.

515
00:51:05,840 --> 00:51:07,700
I pretpostavljam da ćete se jednog dana udati za njega.

516
00:51:08,560 --> 00:51:09,760
O čemu pričaš?

517
00:51:10,860 --> 00:51:12,200
Da li te je bomba udarila na glavu?

518
00:51:12,920 --> 00:51:15,780
Udaćete se protiv Malik Khana i bit ćete supruga vojske.

519
00:51:15,960 --> 00:51:16,940
Baš kao i tvoja majka.

520
00:51:17,740 --> 00:51:18,860
Šta nije u redu s tim?

521
00:51:19,140 --> 00:51:22,620
Moj otac je hrabar čovjek i tako ide Malik u rat.

522
00:51:22,840 --> 00:51:23,280
Ne kao ...

523
00:51:25,020 --> 00:51:26,880
Nastavite, recite.

524
00:51:27,260 --> 00:51:28,580
Nemoj mi reći šta da kažem

525
00:51:29,540 --> 00:51:30,300
Idem da se udajem.

526
00:51:30,780 --> 00:51:32,300
Neću se udati za nikoga.

527
00:51:32,980 --> 00:51:35,060
Biću sjajna violinista.

528
00:51:35,380 --> 00:51:37,880
Ali za svu vašu fantastičnu muzičku sposobnost,

529
00:51:38,040 --> 00:51:39,660
Nikad nećete biti umjetnik.

530
00:51:40,400 --> 00:51:41,540
Nikad neću biti ...

531
00:51:41,540 --> 00:51:42,820
Kako to mislite?

532
00:51:43,000 --> 00:51:45,100
Tumačite samo ono što je neko drugi napisao.

533
00:51:45,260 --> 00:51:46,240
Ne stvarate.

534
00:51:46,800 --> 00:51:50,020
Ono što radim je originalno iz moje mašte.

535
00:51:50,780 --> 00:51:53,460
Sviram violinu svim srcem.

536
00:51:54,160 --> 00:51:57,560
I obećani su mesto na konzervatore u glavnom gradu.

537
00:51:57,900 --> 00:51:59,040
Jednom kada završim školu.

538
00:52:00,240 --> 00:52:02,620
Elise, to je divno.

539
00:52:03,120 --> 00:52:04,700
Možda ste umjetnik, Vincent,

540
00:52:05,560 --> 00:52:07,460
Ali u kojim troškovima u vašoj zemlji?

541
00:52:10,840 --> 00:52:13,160
Misliš da sam kukavica?

542
00:52:18,000 --> 00:52:19,340
Možete se vratiti.

543
00:53:03,100 --> 00:53:05,640
Elise, vojnici su vas tražili.

544
00:53:06,200 --> 00:53:08,380
U redu je, majko. Sad sam ovde.

545
00:53:14,980 --> 00:53:16,560
Elise, imali smo vesti.

546
00:53:16,960 --> 00:53:18,580
Vaš otac nedostaje u akciji.

547
00:53:18,960 --> 00:53:20,320
Verovao. Ubijen.

548
00:53:27,170 --> 00:53:27,610
Ne!

549
00:53:38,180 --> 00:53:39,120
Dobar dan tamo, Vincent.

550
00:53:39,820 --> 00:53:41,440
Čuo sam za vašu izložbu.

551
00:53:42,360 --> 00:53:42,840
Čestitamo.

552
00:53:43,160 --> 00:53:43,800
Hvala, Risa.

553
00:53:44,740 --> 00:53:47,760
Moja supruga i ja ćemo napraviti putovanje u glavni grad da ga vidimo.

554
00:53:47,820 --> 00:53:49,280
Tako smo ponosni na tebe, Vincent.

555
00:53:49,980 --> 00:53:50,840
Mnogo hvala, madam.

556
00:53:55,970 --> 00:53:58,530
Bez naknade, Vincent. U proslavi.

557
00:53:59,330 --> 00:54:00,270
Cijenite to.

558
00:54:08,080 --> 00:54:09,660
Nisam mogao vjerovati da je tata otišla.

559
00:54:10,680 --> 00:54:13,140
Svaki put kad je otišao, našao bi nam put natrag.

560
00:54:14,020 --> 00:54:16,320
Uvek bi se raduo mojoj muzici.

561
00:54:17,280 --> 00:54:20,040
Pa sam nastavio igrati za njega.

562
00:54:24,700 --> 00:54:25,540
Bravo.

563
00:54:26,080 --> 00:54:27,920
Možda biste bili samo spremni za recital.

564
00:54:27,920 --> 00:54:30,200
U noći će biti jedan solo.

565
00:54:30,360 --> 00:54:34,500
Zbog njenog izvanrednog talenta izvest će ga Elise Amano.

566
00:54:35,020 --> 00:54:36,700
Hvala, profesor Ansari.

567
00:54:37,780 --> 00:54:38,800
Fantastično, Elise.

568
00:54:49,780 --> 00:54:52,480
Oh, kako bih voleo da igram poput tebe.

569
00:54:53,060 --> 00:54:57,360
Ali za svu vašu fantastičnu muzičku sposobnost, nikada nećete biti umjetnik.

570
00:55:09,660 --> 00:55:11,020
Dobro jutro, Tomas.

571
00:55:11,800 --> 00:55:12,720
Dobro jutro, Dom.

572
00:55:13,880 --> 00:55:16,400
Sada možete otići ako ste mi donijeli račune.

573
00:55:17,220 --> 00:55:18,620
Samo glasnik.

574
00:55:21,800 --> 00:55:23,020
Ko piše u Vincent?

575
00:55:23,500 --> 00:55:25,460
Da, primijetio sam to.

576
00:55:31,800 --> 00:55:33,900
Pozvan sam na Eliseov recital.

577
00:55:34,260 --> 00:55:35,660
Ona je uredila sjedište za mene.

578
00:55:37,120 --> 00:55:40,000
Poziv mora biti predstavljen kao dokaz o ulasku.

579
00:55:40,600 --> 00:55:41,100
Fancy.

580
00:55:45,840 --> 00:55:48,560
Jednog dana ću ti učiniti nešto zaista, stvarno dobro.

581
00:55:48,720 --> 00:55:49,280
Obećavam.

582
00:56:40,600 --> 00:56:41,160
Vincent?

583
00:56:41,160 --> 00:56:41,900
Nije moguće.

584
00:56:42,800 --> 00:56:43,520
Nemamo zlato.

585
00:56:43,940 --> 00:56:45,900
Kako mogu napraviti tijelo i noge i kopča?

586
00:56:48,020 --> 00:56:49,320
Možda je tamo iza toga.

587
00:56:49,660 --> 00:56:51,340
Ne, ni jedno ni tu.

588
00:56:52,820 --> 00:56:53,940
Ne, ne.

589
00:56:54,540 --> 00:56:57,040
Sad, sine, smislićemo nešto.

590
00:57:02,330 --> 00:57:03,490
Mnogo zlata ovde.

591
00:57:03,970 --> 00:57:06,070
Ne biste rastopili majčinu glavu.

592
00:57:06,390 --> 00:57:09,990
Sa slabim plućima poput njena, nikada ne bi trebala biti staklenka.

593
00:57:10,430 --> 00:57:12,310
Ali ona je shvatila svoj talent.

594
00:57:12,830 --> 00:57:14,330
I njegovo mjesto u njenoj sudbini.

595
00:57:14,730 --> 00:57:16,530
To bi željelo da uradite.

596
00:57:34,820 --> 00:57:37,320
Ova jakna je postavljena toliko puta.

597
00:57:38,580 --> 00:57:40,180
Možda mogu pronaći nešto drugo.

598
00:57:40,580 --> 00:57:43,600
Kratko noseći staru haljinu majke, to je najbolje što imamo.

599
00:57:43,840 --> 00:57:45,200
Izgledate prezentivno.

600
00:57:50,080 --> 00:57:53,360
Vincent, zar ne zaboravljaš nešto?

601
00:57:54,480 --> 00:57:55,340
Hvala, ta.

602
00:57:56,460 --> 00:57:58,520
Idi na trenutak za pamćenje.

603
00:58:19,210 --> 00:58:20,090
Uh, zaustavi!

604
00:58:20,330 --> 00:58:21,410
Molim te! Kasnim!

605
00:58:21,510 --> 00:58:22,670
Prestani tamo, ti.

606
00:58:23,070 --> 00:58:24,430
Propustili su vijesti o policijskoj polici?

607
00:58:24,550 --> 00:58:25,210
Vi ste vojnik?

608
00:58:25,350 --> 00:58:26,890
Ne, ja ...

609
00:58:26,890 --> 00:58:29,750
Imali smo izvještaje o neidentificiranim vojnicima na periferiji grada.

610
00:58:30,190 --> 00:58:32,710
Moguće su dezerteri željeli obje strane.

611
00:58:33,930 --> 00:58:35,470
Vjerovatno opasno i očajno.

612
00:58:35,610 --> 00:58:36,850
Naređeno nam je da budemo na vidikovcu.

613
00:58:37,130 --> 00:58:38,350
Ti si dezerter, zar ne?

614
00:58:38,470 --> 00:58:41,590
Šta? Ne. Bila sam pozvana u recital.

615
00:58:42,430 --> 00:58:45,330
Hej, znam te. Tvoj otac je taj ludak.

616
00:58:45,970 --> 00:58:48,090
Ko vas je pozvao u recital?

617
00:58:48,230 --> 00:58:50,310
Elisa Mano, pukovnikova kćer.

618
00:58:50,470 --> 00:58:52,750
Čeka pukovnika pozvala te je?

619
00:58:53,030 --> 00:58:54,230
Upravo ovdje. Pogledajte.

620
00:58:54,730 --> 00:58:56,870
Šta imaš tamo? Da vidimo.

621
00:59:09,720 --> 00:59:11,580
Tummy mi je skakač.

622
00:59:23,430 --> 00:59:23,930
Pažljivo!

623
00:59:24,390 --> 00:59:25,410
Vratite ga, Sharif.

624
00:59:25,510 --> 00:59:26,970
Ali ne znam šta je u njemu.

625
00:59:27,250 --> 00:59:28,490
Samo ga vrati!

626
00:59:35,530 --> 00:59:37,250
Fino. Možete ići.

627
00:59:41,180 --> 00:59:43,920
Oh, mogu li dobiti pozivnicu, molim vas?

628
00:59:44,180 --> 00:59:45,680
Mislite na ovaj poziv?

629
00:59:46,320 --> 00:59:47,760
Evo. Uzmi.

630
00:59:53,790 --> 00:59:56,610
Šta je s tobom, budalo?

631
00:59:56,870 --> 00:59:57,950
Šta je sa mnom?

632
00:59:58,270 --> 00:59:59,030
Razmisli o tome.

633
00:59:59,030 --> 01:00:01,870
Kako se neko poput njega može ionako pozvati na recital?

634
01:00:01,990 --> 01:00:03,770
Njega i njegov kukavički otac.

635
01:00:04,010 --> 01:00:05,370
Vjerovatno je lažno.

636
01:00:05,650 --> 01:00:06,570
Šta ako nije?

637
01:00:06,810 --> 01:00:08,250
Nisam razmišljao o tome.

638
01:00:25,920 --> 01:00:28,760
Dobro veče. Ovdje sam zbog recitala.

639
01:00:29,520 --> 01:00:29,960
Kasniš.

640
01:00:30,080 --> 01:00:31,260
Ali ja ...

641
01:00:31,260 --> 01:00:32,280
Samo je tek počelo.

642
01:00:32,540 --> 01:00:34,400
Ali pretpostavljam da te mogu prikradati pozadi.

643
01:00:35,100 --> 01:00:35,520
Poziv?

644
01:00:36,260 --> 01:00:39,260
Stražari su me zaustavili stanicom. Uzeli su ga.

645
01:00:39,540 --> 01:00:41,080
Nema poziva. Nema unosa.

646
01:00:41,280 --> 01:00:43,100
Savjetovani smo da budemo izuzetno oprezni.

647
01:00:43,240 --> 01:00:44,360
Postoje dezerteri.

648
01:00:44,660 --> 01:00:46,160
Ali Elisa Mano me pozvala.

649
01:00:46,260 --> 01:00:47,860
Nema poziva. Nema unosa.

650
01:00:48,560 --> 01:00:49,940
Pozvala me je posebno.

651
01:00:50,300 --> 01:00:50,800
Nema poziva. Nema unosa.

652
01:00:50,800 --> 01:00:52,240
Poziv i ne ...

653
01:00:52,240 --> 01:00:53,620
Nema unosa. Razumjeti.

654
01:00:54,580 --> 01:00:54,820
Hmm.

655
01:01:07,820 --> 01:01:10,860
Evo je. Gospođo Mano, molim vas razgovarajte s njom.

656
01:01:11,220 --> 01:01:12,500
Elise, kakvo je kašnjenje?

657
01:01:12,640 --> 01:01:13,700
Vrijeme je za nastavak.

658
01:01:14,060 --> 01:01:15,180
Samo mi treba trenutak.

659
01:01:22,170 --> 01:01:24,430
Razmislite o svim ljudima koji čekaju da čujete kako igrate.

660
01:01:24,830 --> 01:01:26,430
Kćer pukovnika Manoa.

661
01:01:26,670 --> 01:01:27,710
Želite li ih pustiti?

662
01:01:28,210 --> 01:01:29,070
Ne znam.

663
01:01:29,950 --> 01:01:30,370
Oh, tata?

664
01:01:31,990 --> 01:01:33,110
Onda idi tamo, Elise.

665
01:01:33,110 --> 01:01:35,690
I igraj za tatu.

666
01:01:46,250 --> 01:01:50,950
Dame i gospodo, nakon što čuju naše mlade izvođače, siguran sam da ćete se složiti

667
01:01:50,950 --> 01:01:53,830
Budućnost muzike naše zemlje je u zvučnim rukama.

668
01:01:53,910 --> 01:01:57,370
A sada bih želio predstaviti našu najbolju, Elisa Mano.

669
01:02:00,690 --> 01:02:01,970
Neko jednom ...

670
01:02:03,050 --> 01:02:06,890
Neko mi je jednom rekao da osoba nije umjetnik ako ne stvore.

671
01:02:07,150 --> 01:02:09,790
Napisao sam ovo.

672
01:04:21,100 --> 01:04:22,020
Dezerteri?

673
01:04:41,860 --> 01:04:43,200
Pukovniče Mano!

674
01:04:57,540 --> 01:04:58,160
Oh!

675
01:05:16,290 --> 01:05:20,640
Siguran sam da ste čuli priču o Malikovoj hrabrosti načina na koji su to novinari rekli.

676
01:05:25,630 --> 01:05:28,050
Ali bilo je mnogo više od toga.

677
01:05:35,000 --> 01:05:37,000
Platoni iz mog oca bataljona.

678
01:05:37,800 --> 01:05:40,360
Već se bori umorna od godina borbe drugdje.

679
01:05:41,360 --> 01:05:44,480
Bili su raspoređeni za posljednji pritisak za kontrolu sjajne ravnice.

680
01:05:45,180 --> 01:05:47,700
Bila je to nagrada koja se nijedna strana nije bila spremna predati.

681
01:05:53,500 --> 01:05:57,400
Uzimajte srca, muškarce, od hrabrosti onih koji su otišli prije.

682
01:05:58,080 --> 01:05:59,140
Malo visokog reda.

683
01:05:59,720 --> 01:06:00,700
Rekli ste.

684
01:08:35,780 --> 01:08:39,740
Ovdje sam. Imam te.

685
01:08:42,850 --> 01:08:45,390
Sine. Čovek.

686
01:08:50,860 --> 01:08:53,160
Navid! To je Carmen!

687
01:10:14,960 --> 01:10:17,160
Malik nam je vratio tatu.

688
01:10:18,300 --> 01:10:19,880
Sve sam mu dugovao.

689
01:10:21,380 --> 01:10:23,340
Pogledajte kako izgledaju heroji, dušo.

690
01:10:23,340 --> 01:10:25,500
Jer uskoro se ne vidite u ogledalu.

691
01:10:46,940 --> 01:10:48,580
Penny! Paddock!

692
01:10:52,250 --> 01:10:53,710
Dobar dan, Vincent.

693
01:10:54,010 --> 01:10:55,890
Elise. Gdje je ona?

694
01:10:57,850 --> 01:10:59,510
Odlazi iz grada.

695
01:11:00,010 --> 01:11:01,110
Sa porodicom.

696
01:11:02,170 --> 01:11:03,330
I Malik.

697
01:11:09,520 --> 01:11:10,120
Elise!

698
01:11:10,340 --> 01:11:11,180
Šta na zemlji?

699
01:11:13,820 --> 01:11:15,120
Dopustite mi da razgovaram sa Eliseom.

700
01:11:15,240 --> 01:11:16,400
Nije ovdje.

701
01:11:16,720 --> 01:11:18,500
Pukovnik. Mogu li razgovarati s njim?

702
01:11:19,400 --> 01:11:20,880
To neće biti moguće.

703
01:11:24,520 --> 01:11:26,300
Dopustite da razgovaram s njom. Molim te.

704
01:11:43,810 --> 01:11:46,590
Pusti me! Elise! Elise! Hajde!

705
01:11:46,790 --> 01:11:47,750
Pusti me!

706
01:11:48,710 --> 01:11:49,650
Odlazi!

707
01:11:58,920 --> 01:11:59,440
Majko?

708
01:12:01,000 --> 01:12:02,160
Čuo sam vikanje.

709
01:12:02,660 --> 01:12:06,040
Ništa se brine, Elise. Samo vojnici jure od psa lutalice.

710
01:12:14,360 --> 01:12:16,940
Nadam se da vas buka nije uznemirila, tata.

711
01:13:41,660 --> 01:13:43,080
Pomoći ću ti.

712
01:13:43,540 --> 01:13:44,240
Šta?

713
01:13:45,440 --> 01:13:47,980
Elise. Izgubio sam je zbog ovog rata.

714
01:13:48,680 --> 01:13:49,680
Želim to završiti.

715
01:13:51,140 --> 01:13:53,300
Moramo povećati svoju proizvodnju.

716
01:13:53,700 --> 01:13:56,400
O tome smo razgovarali. Ne želim vašu pomoć.

717
01:13:56,640 --> 01:13:58,300
Imate svoj posao na koji ćete nastaviti.

718
01:14:01,780 --> 01:14:04,580
Tada ću pobjeći i pridružiti se vojsci.

719
01:14:15,240 --> 01:14:16,760
Stavite ovo u seriju ispravljača.

720
01:14:17,540 --> 01:14:19,080
To će pomoći ublažavanju čaše.

721
01:15:13,080 --> 01:15:15,660
Plijen rata. Kao i ja.

722
01:15:46,300 --> 01:15:48,580
Šta se dogodilo s skulpturom šljokica?

723
01:15:50,400 --> 01:15:51,400
Prodao sam ga dom.

724
01:15:52,840 --> 01:15:53,920
Misliš na poštar?

725
01:15:54,680 --> 01:15:56,360
Zašto bi htio nešto takvo?

726
01:15:58,760 --> 01:16:00,360
Prisutni. Za njegovu majku.

727
01:16:19,230 --> 01:16:19,730
Elise.

728
01:16:22,010 --> 01:16:23,550
Kako ste, gospodine Oliver?

729
01:16:24,630 --> 01:16:26,990
Mogu li vam nešto pomoći, draga moja?

730
01:16:28,510 --> 01:16:29,510
Pa, ja ...

731
01:16:29,510 --> 01:16:31,330
Pa, Vincent nije ovde, bojim se.

732
01:16:32,230 --> 01:16:34,510
Ne znam šta je ovih dana stigao u taj dečko.

733
01:16:34,910 --> 01:16:36,190
Oh, to je u redu.

734
01:16:40,060 --> 01:16:41,840
Možete li mi dati to?

735
01:16:45,200 --> 01:16:47,400
Odlazimo večeras.

736
01:16:48,900 --> 01:16:50,600
Ja ... Razumijem.

737
01:16:51,540 --> 01:16:54,360
Daću mu ga sutra. Imamo neke hitne isporuke ...

738
01:16:57,320 --> 01:16:59,660
Hvala ti. Za sve.

739
01:17:01,460 --> 01:17:04,620
Uvek si dobrodošao ovde, draga moja.

740
01:17:24,840 --> 01:17:26,960
Hej! Požurite! Pusti to!

741
01:17:37,940 --> 01:17:39,780
Lako! Lako!

742
01:17:41,800 --> 01:17:45,080
Vincent! U posljednje vrijeme ponašaš vrlo neobično.

743
01:17:45,160 --> 01:17:47,680
Šta se događa gore? Moramo izaći odavde.

744
01:17:48,120 --> 01:17:51,240
Hej, Oliver! Spustite sanduk, zar ne?

745
01:17:52,200 --> 01:17:55,320
Šta nije u redu, sine? Možeš mi reći.

746
01:17:55,800 --> 01:17:59,180
Ovi ljudi i njihov rat, svi gledaju na nas.

747
01:17:59,720 --> 01:18:02,780
Pokazaću im. Pokazaću im sve.

748
01:18:03,260 --> 01:18:05,900
Vincent? Šta si radio?

749
01:18:06,320 --> 01:18:10,020
Napravio sam nekoliko prilagođavanja njihovim dragocjenim ispravljačem.

750
01:18:10,900 --> 01:18:11,340
A?

751
01:19:02,490 --> 01:19:05,390
Vincent! Znam da su stvari teške,

752
01:19:05,550 --> 01:19:08,030
Ali ne dozvolite da vas mržnja konzumira.

753
01:19:10,250 --> 01:19:11,690
Moramo biti bolji od toga.

754
01:19:17,270 --> 01:19:19,670
Htjela sam ih samo zaustaviti da povučem.

755
01:19:20,950 --> 01:19:22,410
Šta se događa gore?

756
01:19:33,500 --> 01:19:34,920
Hej! Donesite to nazad!

757
01:19:34,920 --> 01:19:38,280
Što mislite, šta radite?

758
01:20:27,300 --> 01:20:31,240
Žao mi je, ta. Žao mi je, ta.

759
01:20:31,960 --> 01:20:33,460
Oh, sine moj.

760
01:20:34,400 --> 01:20:35,560
Ovo je smiješno.

761
01:21:07,250 --> 01:21:08,950
Uništit ćemo ih!

762
01:21:09,010 --> 01:21:09,310
Čekaj!

763
01:21:14,250 --> 01:21:15,530
Vincent! Čekaj!

764
01:22:30,100 --> 01:22:31,720
Nedostaješ mi, Vincent.

765
01:22:32,920 --> 01:22:34,820
Žao mi je što sam te osećao.

766
01:22:35,900 --> 01:22:37,180
Nikad nisi bio kukavica.

767
01:22:37,780 --> 01:22:41,100
Bili ste u pravu. Biti umjetnik, mora se stvoriti.

768
01:22:41,580 --> 01:22:43,800
Jer bez umetnosti i muzike,

769
01:22:44,340 --> 01:22:46,920
Šta imamo u ovom svijetu puno sukoba i rata?

770
01:22:47,480 --> 01:22:49,300
Volio bih da si došao u moj recital.

771
01:22:50,060 --> 01:22:51,660
Imao sam iznenađenje za tebe.

772
01:22:52,460 --> 01:22:54,520
Do trenutka kada ovo pročitate, napustili bismo grad.

773
01:22:55,300 --> 01:22:57,980
Ali želim da znate da ću vas čekati.

774
01:22:59,160 --> 01:23:00,600
Volim te, Vincent.

775
01:24:10,780 --> 01:24:12,060
Dame i gospodo,

776
01:24:12,540 --> 01:24:16,700
To je vrijeme popodneva kada moram reći nešto lijepo u umjetniku.

777
01:24:16,700 --> 01:24:19,280
Moj sin, Vincent Oliver.

778
01:24:20,340 --> 01:24:24,200
Mnogi od vas možda nisu shvatili da se staklo napravi od pijeska.

779
01:24:25,220 --> 01:24:29,220
Jeste li ikad držali pijesak u dlanu i pogledali pojedine žitarice?

780
01:24:30,120 --> 01:24:34,120
Šta ako vam kažem da ni dva zrna pijeska na planeti nisu slična?

781
01:24:35,420 --> 01:24:36,680
Kako da znam ovo?

782
01:24:38,520 --> 01:24:39,560
Ne znam!

783
01:24:40,100 --> 01:24:43,700
Ali da bih to znao, morao bih ispitati svako zrno pijeska na planeti.

784
01:24:43,980 --> 01:24:45,740
I nisam siguran da imam vremena.

785
01:24:46,700 --> 01:24:49,780
I znate, moj vid nije ono što je bilo.

786
01:24:50,840 --> 01:24:52,960
Ali ovdje sam nešto u šta sam siguran.

787
01:24:54,220 --> 01:24:56,440
Postoji samo jedan Vincent Oliver.

788
01:24:56,840 --> 01:25:01,520
Samo jedna osoba sa maštom, njegova vještina i njegova strast prema čaši

789
01:25:01,520 --> 01:25:04,220
i njegove beskonačne, veličanstvene mogućnosti.

790
01:25:04,600 --> 01:25:07,940
Vincent, gurnuo sam te da budeš najbolji što možeš biti.

791
01:25:08,260 --> 01:25:10,240
Nadam se da vam je donijelo neku vrstu sreće.

792
01:25:10,880 --> 01:25:11,720
Govor, govor, Vincent!

793
01:25:11,720 --> 01:25:12,780
Govor, govor!

794
01:25:15,600 --> 01:25:18,060
To je sada da vas vidim danas svi.

795
01:25:18,660 --> 01:25:19,980
PA, hvala.

796
01:25:21,020 --> 01:25:23,960
Moj učitelj, moj otac, prijatelju.

797
01:25:25,380 --> 01:25:25,880
Moj prijatelj.

798
01:25:40,140 --> 01:25:42,800
Staklo je uvijek bilo moj život.

799
01:25:43,520 --> 01:25:45,680
Moja majka, Meher, bila je i stakleni radnik.

800
01:25:46,440 --> 01:25:50,840
Jednog dana ušla je u staklenke mog djeda koji traži zaposlenje.

801
01:25:52,000 --> 01:25:55,360
Njen rad je bio neki od najboljih koji je ikad vidio.

802
01:26:21,130 --> 01:26:22,550
Napravit ću je nekih Chai.

803
01:26:23,190 --> 01:26:23,850
Zvuči dobro.

804
01:26:50,340 --> 01:26:52,380
Kao da sunce živi unutra.